2011年4月
メエメエ手術後1日、手術跡は痛そう、ママの作ったタオルで覆ってる。 やはり若いから、1ヶ月で全快した。
6ヶ月で傷跡も目立たなくなった、手術受けてよかった。
前のブログで、手術しようか迷ってるって書いたんだ、そしたら、たくさんの人から、返信があったの。
それは、"全員、手術してよかった"。 ブログの存在価値を理解した。
2011 / Apr.
MeiMei was operated.
Looks very painful, but recovered soon after 1 month.
I could not decided wheathr she should be operated or not,
I wrote in my blog, all reply was that it's good after operated.
So I have decided.
うちの子になってからのメエメエ、 2011年
2011年5月
新しいお家に引越し、
庭が広くなってメエちゃんには十分走り回れるようになった、
誰かメエメエと遊んでよ!
Moved to a new house.
New garden is wider than before, it's enough for MeiMei's run.
Someone, pls play with MeiMei !
パパがメエメエ用にお立ち台作ってくれた、
おしりが汚れなくなった、
Papa made Otachi-dai for MeiMei.
左) パパがメエメエ用の個室を作ってくれた、
右) 近所のドッグランへ行ったけど、メエメエ、ビビリワンコで他の子に近づけなかった、
Papa made a private room for MeiMei.
Looks nice.
Went to dog-run nearby home, but cannot be friend with any other dogs.
2011年7月
サマーカットしたメエ、
やはり若いなー、毛並みが輝いてる!!
2011 / Jul.
MeiMei summer-cut.
Shining!!
2011年6月
何か重い、寝苦しい--
猫は肉食、犬は人間と同じ雑食、犬がｷｬｯﾄﾌｰﾄﾞ食べ続けると栄養過多になってしまう、気を付けようね、
Something heavy, I cannot sleep--.
2011年12月11日
メエメエ3歳の誕生日
2011 / Dec./ 11
MeiMei 3 years old.
クララが立った!!
ハイジ(メエメエ)
ブチという名前の子、
何回も噛まれた~~;
かわいそうだけど短い命だった、天国でハム太と仲良くできるかな?
This is Buch hamster.
His life was very short.
Pls be a good friend with Hamuta in heaven.
2011年12月
クリスマス飾りとメエちゃん、
寒い寒い、お家に入れて ^^;
MeiMei and Christmas tree.
It's too cold outside, pls get in the room!!
2011年8月
暑い夏、メエ、まったり!
2011/ Aug.
It's too hot, nothing to do!!
2011年1月
かーちゃん、寒いね、
いっしょなら暖かいよ、ハム太
2011 / Jan.
Mom, I'm cold.
It's warm, when we together.
手術1ヵ月後、
傷跡はあるけど、問題ないようだ。
One month later after operated,
does not have any problem.